Khi điều đúng lại trở thành rắc rối

Thục Hân (dịch)
Nói thật với bạn thì tôi không nhớ được tất cả các lý do là tại sao Ernesto lại tới sống với chúng tôi. Như những gì tôi còn nhớ, thì anh trai tôi, hồi đó đang thực tập ở Chile, bảo với chúng tôi rằng Ernesto cần một chỗ để ở khi đến Mỹ. Mời cậu ta đến ở với chúng tôi có vẻ như là điều đúng và nên làm.
Và trong một thời gian ngắn thì mọi chuyện đều rất ổn. Ernesto là một vị khách dễ mến. Dạy cậu ta các phong tục bản địa và giúp cậu ta mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh cũng là việc rất thú vị. Cậu ta trạc tuổi tôi, cũng có tính cách dễ chịu, và khuôn mặt đầy chất Latin của cậu ta thì… ái chà, cũng rất quyến rũ.
Thế rồi mấy trò đùa bắt đầu. Ban đầu, chỉ là thỉnh thoảng thôi. Nhưng dần dần, nó trở thành cách duy nhất mà Ernesto dùng để giao tiếp với chị tôi và tôi, và chúng tôi bắt đầu khó chịu. Chị Kathy vừa mới 18 tuổi, chị ấy đang bước vào giai đoạn trưởng thành, còn nhiều điều cảm thấy nghi ngờ và bất an, trong khi Ernesto cứ liên tục nói thẳng toẹt ra những gì cậu ấy nghĩ là điểm yếu và thiếu sót ở ngoại hình và tính cách của chị Kathy, khiến chị ấy bị tổn thương. Còn tôi 15 tuổi, cao và mập, và tôi luôn đau khổ vì sự “ngoại cỡ” của mình so với những đứa bạn cùng tuổi. Tôi thậm chí đã bỏ bữa trưa ở trường vì quá xấu hổ, không dám ăn trước mặt bạn bè, rồi tôi lại lén đem tiền ăn trưa đó ra tiệm ăn nhanh bên ngoài, mua mấy thứ đồ ăn vặt để tống vào bụng.
Tất nhiên như thế thì chẳng phải là ăn kiêng, mà lượng calo rỗng đó chỉ khiến tôi nặng nề hơn. Vì lịch sự, nên nhiều người bạn không bao giờ nói gì về trọng lượng trước mặt tôi cả. Nếu chẳng may có ai lỡ lời, thì tôi thường cười xòa để họ khỏi cảm thấy ngại. Nhưng Ernesto thì khác.
- Này, Gordo – Cậu ta sẽ nói, theo như tôi biết thì “gordo” là từ “mập” trong tiếng Tây Ban Nha – Khi nào thì cậu bắt đầu phải dùng bao tải để mặc thay cho áo hả?
Thế rồi cậu ta sẽ cấu vào bụng tôi – rất mạnh – cho đến khi tôi bật khóc, vừa vì đau, vừa vì ngượng.
Bố mẹ tôi có nhắc Ernesto đừng trêu chọc chúng tôi – vài lần, tôi nghĩ thế. Nhưng cậu ta không dừng lại; cậu ta chỉ cẩn thận hơn và trêu chọc khi không có mặt bố mẹ tôi mà thôi. Bố đã đề nghị chúng tôi cố gắng tha thứ cho cậu ta.
- Có lẽ đó là cách người ta thể hiện sự quý mến ở Chile – Bố đưa ra lý do – Chúng ta chỉ cần kiên nhẫn cho đến khi Ernesto hiểu rằng làm người khác tổn thương là điều rất khó chấp nhận.
Nhưng Ernesto dường như lại coi sự chịu đựng của chúng tôi là điểm yếu, để cậu ta “tấn công”.
Cho đến một hôm, khi tôi đang tắm thì mẹ tình cờ mở cửa bước vào. Lần đầu tiên, mẹ thấy những vết bầm tím ở bên sườn tôi.
- Con làm sao vậy? – Mẹ hỏi.
Tôi quá ngượng vì mẹ bước vào lúc tôi đang tắm, đến mức chẳng nghĩ ra cái gì để nói dối, mà buột miệng luôn:
- Đấy là chỗ Ernesto cấu con, vì cậu ấy bảo rằng con quá mập.
Ngày hôm sau, khi tôi đi học về thì Ernesto đã không còn ở nhà chúng tôi nữa. Và tôi cũng không bao giờ gặp lại cậu ấy. Phải sau đó một thời gian, tôi mới hỏi bố rằng chuyện gì đã xảy ra.
- À – Bố tôi đáp một cách thận trọng – Chỉ là mọi chuyện không ổn.
- Đúng ạ - Tôi đáp – Con nghĩ việc cho cậu ta đến đây sống với chúng ta đã không phải là một ý hay.
- Không phải thế - Bố tôi nói nghiêm túc – Đó là một ý hay. Cậu ấy có hoàn cảnh khó khăn và cần một chỗ ở. Đó là điều đúng, và nên làm. Chỉ có điều, mọi chuyện trở nên không ổn. Có thể đó là lỗi của cậu ấy; cũng có thể đó là một phần lỗi của chúng ta. Có lẽ tất cả chúng ta đã tìm ra cách giải quyết mọi việc tốt hơn.
Thế rồi bố dạy tôi một bài học quan trọng:
- Đôi khi chúng ta làm một điều đúng, nhưng rồi mọi chuyện lại trở thành rắc rối – Bố nói – Có thể ai đó gây ra một sai lầm, hoặc xử lý một việc không được tốt lắm, hoặc có thể chỉ đơn giản là mọi việc không đi theo hướng mà chúng ta kỳ vọng. Như thế không có nghĩa là việc ban đầu là sai. Nó chỉ có nghĩa là con đã cố gắng làm một điều đúng, và con vẫn đã làm hết sức con có thể, nhưng không có được kết quả như mong muốn.
Và như thế, một việc đúng vẫn là một việc nên làm, và nên cố hết sức để làm. Cho dù mọi chuyện cuối cùng có trở nên như thế nào đi nữa.